-
1 контракт на проект
Business: project contractУниверсальный русско-английский словарь > контракт на проект
-
2 контракт или проект с частичным возмещением издержек
контракт или проект с частичным возмещением издержек
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > контракт или проект с частичным возмещением издержек
-
3 контракт на проект, финансируемый под залог будущих продаж
Law: offtake contractУниверсальный русско-английский словарь > контракт на проект, финансируемый под залог будущих продаж
-
4 контракт
contract, [contractual] agreement -
5 контракт
аннулировать / расторгнуть контракт — to annul / to cancel / to revoke a contract
внести изменения в контракт — to amend / to modify a contract
выполнять контракт — to execute / to perform / to fulfil a contract
заключать контракт — to contract, to conclude / to enter into / to make / to sign a contract
нарушить контракт — to break / to infringe / to violate a contract
отказаться от контракта — to refuse / to resile from a contract
приложить к контракту — to contract appendix / addendum
военный контракт — war-oriented / military contract, arms contract
срочный контракт, контракт с установленным сроком — fixed-term contract
строительный контракт, контракт на строительство — construction contract
исполнение контракта — execution / performance of a contract
контракт, заключённый в результате переговоров — negotiated contract
контракт на поставку по принципу "закрытых торгов" — negotiated procurement
контракт на поставку по принципу "прямых переговоров" — direct procurement
контракт на строительство "под ключ" — turn-key contract
контракт, условия которого выполнены обеими сторонами — executed contract
нарушение контракта — breach / infringement of a contract
оговорка в контракте — reservation / clause in a contract
примечание к контракту — commentary / notes to a contract
срок действия контракта — period / term of a contract
условия контракта — terms and conditions of a contract; contract specifications
-
6 контракт
сущ.contract; contractual agreement; indentureаннулировать (расторгать) контракт — to abrogate (annul, cancel, rescind, terminate) an agreement; dissolve (repudiate) a contract; ( лишать юридической силы) to invalidate (nullify, vitiate, void) a contract
выполнять (осуществлять) контракт — to execute (implement, perform) a contract
заключать контракт — to conclude (enter into, make) a contract
нарушать контракт (обязательства по контракту) — to break (infringe) a contract (one's obligations under the contract); default (on) one's contractual obligations
определять права и обязательства по контракту — to determine the rights and obligations under the contract
освобождать от выполнения обязательств по контракту — ( контрактных обязательств) to exonerate (free, release, relieve) from obligations under the contract (from contractual obligations)
подписывать контракт — to sign a contract; ( брачный контракт) to sign a nuptial agreement (contract)
принимать на себя обязательства по контракту — to assume contractual obligations (obligations under the contract)
проверять выполнение контракта — to check the execution (implementation, performance) of a contract
выполнение (осуществление) контракта — execution (implementation, performance) of a contract
обязательства по контракту — commitments (obligations) under the contract; contractual obligations; ( ответственность тж) liabilities (responsibilities) under the contract
контракт на оказание технического содействия в эксплуатации объекта — contract for rendering technical assistance in project operation
контракт на строительство объекта на условиях "под ключ" — turn-key contract
- контракт на взаимные поставкиконтракт, не имеющий юридической силы — void contract
- контракт на оказание услуг
- контракт на поставку вооружений
- контракт на разработку
- брачный контракт
- внешнеторговый контракт
- внешнеэкономический контракт
- выполненный контракт
- главный контракт
- основной контракт
- государственный контракт
- долгосрочный контракт
- краткосрочный контракт
- международный контракт
- недействительный контракт
- оспоримый контракт
- открытый контракт
- срочный контракт
- торговый контракт
- фьючерсный контракт -
7 проект контракта
1. draft agreement2. draft contractдоговор о спасании, спасательный контракт — salvage contract
3. draft document4. draft onlyРусско-английский большой базовый словарь > проект контракта
-
8 контракт с условием под ключ
Русско-английский большой базовый словарь > контракт с условием под ключ
-
9 проект с условием под ключ
1. turn-key contract2. turn-key projectРусско-английский большой базовый словарь > проект с условием под ключ
-
10 проект контракта
договор о спасании, спасательный контракт — salvage contract
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > проект контракта
-
11 контракт на строительство под ключ
Русско-английский большой базовый словарь > контракт на строительство под ключ
-
12 cost-sharing reimbursement project
контракт или проект с частичным возмещением издержек
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cost-sharing reimbursement project
-
13 project contract
-
14 offtake contract
Юридический термин: контракт на проект, финансируемый под залог будущих продаж -
15 draft contract
salvage contract — договор о спасании, спасательный контракт
-
16 turn-key contract
проект с условием под ключ; контракт с условием под ключ -
17 turn-key project
проект с условием под ключ; контракт с условием под ключ -
18 turn-key contract
проект (контракт) с условиями "под ключ" (с доведением объекта до полной эксплуатационной готовности) ;Англо-Русский словарь финансовых терминов > turn-key contract
-
19 turn-key-note contract
проект (контракт) с условием "под ключ" (с доведением объекта до полной эксплуатационной готовности)Англо-русский словарь экономических терминов > turn-key-note contract
-
20 turnkey project
контракт із здаванням об'єкта "під ключ"; проект на умовах "під ключ"; об'єкт, що здається під ключ
См. также в других словарях:
контракт или проект с частичным возмещением издержек — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN cost sharing reimbursement project … Справочник технического переводчика
Проект Подиум — Project Runway Жанр Реалити шоу Автор(ы) Eli Holzman Производство Bunim/Murray Productions Full Picture Productions Heidi Klum Productions … Википедия
Контракт рисовальщика — The Draughtsman’s Contract … Википедия
Проект телеканала ТНТ "Дом-2" — Телеведущая Ксения Собчак не продлила контракт с телепроектом Дом 2 . Проект телеканала ТНТ Дом 2 стартовал 11 мая 2004 года. Главным призом телепередачи заявлен жилой дом в Московской области, построенный, по замыслу организаторов программы,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Контракт работающей матери — Контракт работающей матери часто встречаемое в литературе обозначение гендерного контракта, сложившегося в СССР в 1930 е годы. В основе контракта работающей матери лежит представление о нормативности совмещения традиционно патриархальной… … Википедия
Проект Эльба — (нем. Elbe Projekt) первый в истории проект по строительству линии передачи постоянного тока высокого напряжения, основанного на применении ртутных электронных ламп. Экспериментальные линии между Цюрихом и Вейтингеном (нем. Weittengen), а также… … Википедия
ПРОЕКТ ПОД КЛЮЧ — (turnkey project) Инвестиционный проект, при котором иностранная фирма заключает контракт на строительство предприятия, установку оборудования и подготовку местной рабочей силы, ведет и завершает строительство предприятия к началу производства.… … Экономический словарь
Проект «Эльба» — Проект Эльба (нем. Elbe Projekt) первый в истории проект по строительству линии передачи постоянного тока высокого напряжения, основанного на применении ртутных (англ.)русск. электронных ламп. Экспериментальные линии между Цюрихом … Википедия
Проект 941 — ТРПКСН проекта 941 «Акула» Основные характеристики Тип корабля … Википедия
Проект Акула — ТРПКСН проекта 941 «Акула» Основные характеристики Тип корабля … Википедия
Проект Алана Парсона — The Alan Parsons Project The Alan Parsons Project Годы 1975 1990 … Википедия